Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt

Tal cómo lo hace desde el 2009, la literatura argentina formará parte de la Feria del Libro de Frankfrut.  En el stand argentino estarán presentes editoriales inscriptas previamente a través de la Agencia Argentina de Inversiones, que contarán con un espacio para encuentros de negocios. Paralelamente a esta actividad, la Cancillería y la Secretaría de Cultura de la Nación, han promovido una curaduría a cargo de los editores Alejandro Katz y Renata Prati, quienes seleccionaron títulos de autores argentinos, de noventa y una editoriales, expresando la gran diversidad bibliográfica de la edición argentina actual. A esto se suma una selección de libros realizada por ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina). En este contexto cobra gran importancia, la presencia en el stand, del área de trabajo y promoción del Programa Sur de Subsidio a las Traducciones, implementado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto desde el año 2009.

 
Dado el creciente interés por la narrativa de escritoras argentinas, la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería y la Secretaría de Cultura de la Nación han invitado a las narradoras Carla Maliandi, Gabriela Cabezón Cámara, Vera Giaconi y Ariana Harwicz, quienes participarán de mesas redondas y conversatorios tanto en el stand argentino como en el Pavillon de la Feria de Frankfurt junto a escritores y editores iberoamericanos. Finalizada la Feria, las escritoras argentinas  participarán de una Jornada de Literatura argentina en la Universidad Goethe de Frankfurt y de un Seminario internacional en la Universidad de Colonia. De acuerdo con esta propuesta es que el stand argentino, diseñado y construido por la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional, estará dedicado a La mujer en la Literatura Argentina.

También han sido invitados, para participar en reuniones de trabajo y rondas de negocios los editores Daniela Verón, en representación de la Red de Editoriales Universitarias Nacionales (REUN), Alejandro Katz de Katz Editores e Iliana Lotersztein de la editorial de literatura infantil Iamiqué.

Programación

Martes 9 de octubre
CEREMONIA DE APERTURA DE LA FERIA
A las 18 en el Forum de la Buchmesse.

Miércoles 10 de octubre
COCKTAIL PROGRAMA SUR
De 12.30 a 14.00
Lugar: stand argentino

PRESENTACIÓN del PROGRAMA SUR y programas internacionales de apoyo a la
traducción: importancia de programas de traducción internacionales para la circulación
del libro.
Participan: Argentina (Embajador Sergio Baur, Director de Asuntos Culturales), Brasil (Luis
Alvaro Salles – Gerente de Proyectos Institucionales Cámara Brasileña del Libro), Bulgaria
(Yana Genova, Program NDK) y Canadá (Joanne Gerber - Program Officer, Arts Abroad
and Arts Across Canada).
De 14.30 a 15.30 
Modera: Marifé Boix García (Frankfurt Buchmesse)
Lugar: stand argentino

PRESENTACIÓN DEL CATÁLOGO DE VENTA DE DERECHOS DE LA EDITORIALES UNIVERSITARIAS.
Presenta: Dirección de Asuntos Culturales.
Participan: Sayri Karp (Presidenta EULAC, Universidad Nacional de Guadalajara), Marybel
Soto Ramírez (Vicepresidenta Área Septentrional EULAC, Universidad Nacional de Costa
Rica) y Francisco Lohigorry (Coordinador Ejecutivo REUN, Universidad Nacional de Tierra
del Fuego).
De 16.30 a 17.30
Lugar: Stand argentino

Jueves 11 de octubre
PRESENTACIÓN DE ESCRITORAS ARGENTINAS EN EL PAVILLION FRANKFURT
De 13 a 15 hs.
Lugar: Frankfurt Pavillion
Organiza: Frankfurt Buchmesse

PANORAMA DEL SECTOR EDITORIAL ARGENTINO: Cifras y proyecciones. Ferias del Libro
en Buenos Aires y las nuevas plataformas culturales y de negocios.
Participan: Oche Califa (Director Institucional y Cultural de la Feria del Libro de Buenos Aires), Jorge Gutiérrez Brianza (Director comercial de la Fundación El Libro) y Trini Vergara (V&R Editoras). 
De 16.00 a 17.00
Lugar: stand argentino

POLÍTICAS PÚBLICAS PARA EL SECTOR EDITORIAL: Presentación del Portal Exportador y presencia de editores en ferias: AAICI (Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional) y Secretaría de Cultura de Argentina.
Participan: Dolores Mac Loughlin – consultora para el sector editorial de AAICI, Embajador Sergio Baur (Cancillería) y Mariano Roca (Secretaría de Cultura de Argentina)
De 17 a 18 hs

Viernes 12 de octubre
EL FUTURO DE LA EDICIÓN EN ARGENTINA
Participa: Trini Vergara (V&R Editoras) 
De 12.00 a 13
Lugar: stand argentino.

MUJERES QUE NARRAN MUJERES
Participan: Gabriela Cabezón Cámara, Ariana Harwicz, Carla Maliandi y Vera Giaconi.
Modera: Victoria Torres (Universidad de Colonia)
De 13.30 a 14.30 
Lugar: stand argentino

EL ROL DEL TRADUCTOR Y EL CRÍTICO: la influencia de los mediadores literarios y los
programas de apoyo a la traducción.
Traductores, editores y académicos como eslabones del libro.
Participan: Roland Spiller (Universidad de Frankfurt), Leonce Luppete (traductor), Victoria
Torres (Universidad de Colonia) y Gustavo Guerrero (Gallimard editions).
De 15.00 a 16.30
Lugar: stand argentino

LANZAMIENTO DEL FORO MUNDIAL DE LA EDICION UNIVERSITARIA.
Participan: Daniela Verón y Francisco Lohigorry (REUN), Lara Mainville (Director Les Presses de l ´Université d´Ottawa, University of Ottawa Press) y Sven Fund (Fundador de Fullstop)
De 17.00 a 18.00
Lugar: stand argentino
Modera: REUN.

Sábado 13 de octubre
TRADUCIR EL FÚTBOL. DEL MUNDIAL Y SU LITERATURA.
Participan: Luciano Wernicke (escritor y periodista) y Mohammed Al-Nabhan, director de Masaa Publishing (Bahrein).
A las 11.30 
Lugar: Stand argentino

LAS LENGUAS DEL LECTOR
Las escritoras hablan de traducciones y traiciones.
Participan: Gabriela Cabezón Cámara, Ariana Harwicz, Carla Maliandi, Vera Giaconi y Ana
Ojeda.
Modera: Karen Saban (Universidad Goethe de Frankfurt)
De 16 a 17.30
Lugar: stand argentino